زەبوورەکان 38

1 زەبوورێکی داود، بۆ یادکردنەوە. ئەی یەزدان، بە تووڕەیی خۆت سەرزەنشتم مەکە، بە ڕقی خۆت تەمبێم مەکە.

Um salmo de David, para um memorial. Yahweh, não me repreenda em sua ira, nem me castigam em seu desgosto quente.

2 تیرەکانت منیان پێکا، دەستت منی خستە خوارەوە.

Pois suas setas me furou, sua mão pressiona com força sobre mim.

3 بەهۆی تووڕەیی تۆوە تەندروستی لە لەشمدا نەماوە، بەهۆی گوناهمەوە ساغی لە ئێسقانەکانمدا نەماوە.

There não é nenhuma solidez em minha carne por causa de sua indignação, nem há nenhuma saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

4 تاوانەکانم بەسەر سەرم کەوتوون، وەک بارێکی گران کە توانام نییە هەڵیبگرم.

Pois minhas iniqüidades passaram por cima de mim. Como um fardo pesado, eles são pesados demais para mim.

5 برینەکانم بۆگەن بوون و چڵکیان کردووە، بەهۆی گێلایەتی خۆم.

Minhas feridas são repugnantes e corruptas por causa da minha tolice.

6 پشتم چەماوەتەوە و کووڕ بوومەتەوە، بە درێژایی ڕۆژ ماتەم دەگێڕم.

I estou com dores e me curvo muito. Eu vou de luto o dia todo.

7 کەلەکەم پڕ بووە لە ژانێکی سووتێنەر، تەندروستی لە لەشمدا نەماوە.

Pois minha cintura está cheia de queimaduras. Não há solidez em minha carne.

8 بە تەواوی تێکشکاوم و بێهێز بووم، لەبەر نەهامەتی دڵم هەر دەناڵێنم.

Estou desmaiado e gravemente ferido. Eu gemi por causa da angústia do meu coração.

9 ئەی پەروەردگار، هەموو ئارەزووەکانم لەپێش چاوتە، ئاخ هەڵکێشانم لە تۆ شاردراوە نییە.

Lord, todo meu desejo está diante de vocês. Meu gemido não é escondido de você.

10 دڵەکوتێمە و هێزم لەبەر بڕاوە، تەنانەت ڕووناکیش لە چاوانم بڕاوە.

Meu coração palpita. Minha força me falha. Quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

11 لەبەر برینەکانم دۆست و برادەرەکانم خۆیان لێم دەپارێزن، خزمانم لێم دوور دەکەونەوە.

Meus amantes e meus amigos estão distantes da minha praga. Meus parentes estão muito longe.

12 ئەوانەی بەدوای ژیانی منەوەن تەڵە دەنێنەوە، ئەوانەی دەیانەوێت ئازارم بدەن باسی تێکشکانم دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بیر لە فرتوفێڵ دەکەنەوە.

They também que buscam minha vida, colocam armadilhas. Aqueles que procuram minha dor falam coisas maliciosas, e meditar enganos durante todo o dia.

13 بەڵام من وەک کەڕ وام، گوێم لێ نابێت، وەک لاڵ وام، ناتوانم دەمم بکەمەوە.

Mas eu, como surdo, não ouço. Eu sou como um homem mudo que não abre a boca.

14 وەک کەسێکم لێ هاتووە کە نابیستێت، هیچ بەهانەیەکیشی لە دەمی نەبێت.

Yes, eu sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.

15 ئەی یەزدان، چاوەڕێی تۆ دەکەم، ئەی خودای پەروەردگارم، تۆ وەڵام دەدەیتەوە،

Pois espero em você, Yahweh. Vós respondereis, Senhor meu Deus.

16 چونکە گوتم: «مەهێڵە پێم دڵخۆش بن، یان کاتێک پێم دەخلیسکێت خۆیان بە گەورە بزانن لە سەرم.»

Pois eu disse: “Não os deixe se vangloriarem de mim”, ou se exaltam sobre mim quando meu pé escorrega”.

17 خەریکە دەکەوم، هەمیشە ئازارەکانم لەگەڵمە.

Pois eu estou pronto para cair. Minha dor está continuamente diante de mim.

18 دان بە تاوانی خۆمدا دەنێم، بە گوناهی خۆم خەمبار دەبم.

Pois eu vou declarar minha iniquidade. Lamentarei por meu pecado.

19 دوژمن چالاک و بەهێزن، ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە زۆرن.

Mas meus inimigos são vigorosos e muitos. Aqueles que me odeiam sem razão são numerosos.

20 ئەوانەی بەرامبەری چاکە خراپەم دەدەنەوە، دژایەتیم دەکەن، چونکە دوای چاکە کەوتووم.

They que fazem o mal pelo bem também são adversários para mim, porque eu sigo o que é bom.

21 ئەی یەزدان، پشتگوێم مەخە، ئەی خودای من، لێم دوور مەکەوە.

Don não me abandona, Yahweh. Meu Deus, não esteja longe de mim.

22 ئەی پەروەردگاری ڕزگارکەرم، خێرا بگە فریام.

Hurry para me ajudar, Senhor, minha salvação.