زەبوورەکان 34
| زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە. | 1 |
Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg.
| گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن. | 2 |
Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun.
| با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە. | 3 |
Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.
| ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت. | 4 |
Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn.
| ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت. | 5 |
Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.
| ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد. | 6 |
De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.
| فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات. | 7 |
Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.
| تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات. | 8 |
HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.
| لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت. | 9 |
Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.
| ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت. | 10 |
Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.
| کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم. | 11 |
Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.
| چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟ | 12 |
Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan.
| زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی. | 13 |
Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?
| لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە. | 14 |
Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.
| چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە. | 15 |
Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.
| ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە. | 16 |
HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.
| سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات. | 17 |
Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.
| یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە. | 18 |
När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.
| پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات، | 19 |
HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande.
| هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت. | 20 |
Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt.
| بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن. | 21 |
Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås.
| یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن. | 22 |
Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld. Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom. Alfabetisk psalm; se Poesi i Ordförkl.
