زەبوورەکان 34

1 زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

Ngizayibonga iNkosi ngesikhathi sonke; ukudunyiswa kwayo kuzahlala kusemlonyeni wami.

2 گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

Umphefumulo wami uzazincoma eNkosini; abathobekileyo bazakuzwa bathokoze.

3 با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

Ikhuliseni iNkosi kanye lami, asiliphakamise ibizo layo kanyekanye.

4 ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

Ngayidinga iNkosi, yangiphendula, yasingikhulula kukho konke ukwesaba kwami.

5 ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

Bakhangela kuyo, bakhazimula, lobuso babo kabubanga lenhloni.

6 ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

Lo umyanga wakhala, leNkosi yezwa, yasimsindisa kuzo zonke inkathazo zakhe.

7 فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

Ingilosi yeNkosi imisa inkamba izingelezele labo abayesabayo, ibakhulule.

8 تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

Nambithanini libone ukuthi iNkosi ilungile. Ubusisiwe lowomuntu othembela kuyo.

9 لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

Yesabeni iNkosi, bangcwele bayo, ngoba kakulakuswela kwabayesabayo.

10 ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

Izilwane ezintsha ziyaswela zilambe, kodwa labo abayidingayo iNkosi kabasweli lutho oluhle.

11 کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

Wozani, bantwana, lingilalele, ngizalifundisa ukwesaba iNkosi.

12 چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

Ngubani umuntu ofisa impilo, othanda izinsuku ukuthi abone okuhle?

13 زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

Londa ulimi lwakho kokubi, lendebe zakho ekukhulumeni inkohliso.

14 لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

Suka kokubi, wenze okuhle, dinga ukuthula, kunxwanele.

15 چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

Amehlo eNkosi akwabalungileyo, lezindlebe zayo kukukhala kwabo.

16 ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

Ubuso beNkosi bumelene labenza okubi, ukuquma ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.

17 سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

Bakhala, iNkosi yezwa; iyabakhulula kuzo zonke izinhlupheko zabo.

18 یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

INkosi iseduze labo abalenhliziyo ezephukileyo, iyabasindisa abalomoya odabukileyo.

19 پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

Zinengi inhlupheko zolungileyo, kodwa iNkosi iyamkhulula kuzo zonke.

20 هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

Iyawagcina wonke amathambo akhe, kakwaphulwa lelilodwa kuwo.

21 بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

Okubi kuzambulala okhohlakeleyo; labazonda olungileyo bazalahlwa.

22 یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.

INkosi iyahlenga umphefumulo wenceku zayo; njalo bonke abathemba kuyo kabayikulahlwa.