زەبوورەکان 34

1 زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי

2 گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו

3 با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו

4 ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני

5 ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו

6 ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו

7 فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם

8 تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו

9 لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו

10 ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב

11 کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם

12 چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב

13 زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה

14 لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו

15 چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם

16 ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם

17 سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם

18 یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע

19 پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה

20 هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה

21 بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו

22 یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.

פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו