زەبوورەکان 34

1 زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

2 گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

3 با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

4 ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

5 ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

6 ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

7 فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

8 تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!

9 لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

10 ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.

11 کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

12 چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

13 زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

14 لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

15 چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

16 ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

17 سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

18 یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

19 پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

20 هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

21 بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

22 یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.

L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.