زەبوورەکان 33
| ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە. | 1 |
Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, [bo] prawym przystoi chwała.
| بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن. | 2 |
Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze [i] z instrumentem o dziesięciu strunach.
| سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە. | 3 |
Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.
| فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە. | 4 |
Słowo PANA bowiem [jest] prawe i wszystkie jego dzieła [są dokonane w] wierności.
| یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. | 5 |
On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia PANA.
| بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان. | 6 |
Słowem PANA zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.
| ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە. | 7 |
On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.
| با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت! | 8 |
Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.
| لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو. | 9 |
On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.
| یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە. | 10 |
PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.
| بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە. | 11 |
Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.
| خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی. | 12 |
Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.
| یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت. | 13 |
PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.
| لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات. | 14 |
Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.
| ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە. | 15 |
Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.
| هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت. | 16 |
Nie wybawi króla liczne wojsko [ani] nie ocali wojownika wielka siła.
| ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات. | 17 |
Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.
| بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە، | 18 |
Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;
| بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات. | 19 |
Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.
| ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە. | 20 |
Nasza dusza oczekuje PANA, on [jest] naszą pomocą i tarczą.
| دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین. | 21 |
W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ. | 22 |
Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.
