زەبوورەکان 33

1 ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

Thokozani eNkosini, balungileyo. Ukudumisa kubafanele abaqotho.

2 بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

Dumisani iNkosi ngechacho, lihlabelele kuyo ngogubhu olulentambo ezilitshumi.

3 سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

Ihlabeleleni ingoma entsha, litshaye kuhle ngenhlokomo.

4 فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

Ngoba ilizwi leNkosi liqotho, lomsebenzi wayo wonke ngowobuqotho.

5 یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

Ithanda ukulunga lesahlulelo; umhlaba ugcwele umusa weNkosi.

6 بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

Ngelizwi leNkosi amazulu enziwa, lalo lonke ibutho lawo ngomoya womlomo wayo.

7 ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

Ibuthelela amanzi olwandle njengenqumbi, ifake inziki eziphaleni.

8 با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

Umhlaba wonke kawuyesabe iNkosi, bonke abakhileyo bomhlaba kabathuthumele ngayo.

9 لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

Ngoba yona yakhuluma, kwaba khona; yona yalaya, kwema.

10 یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

INkosi ichitha icebo lezizwe, iphuthisa imicabango yabantu.

11 بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

Icebo leNkosi limi kuze kube nininini, imicabango yenhliziyo yayo ezizukulwaneni ngezizukulwana.

12 خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

Sibusisiwe isizwe esiNkulunkulu waso yiNkosi, abantu ebakhethileyo baba yilifa layo.

13 یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

INkosi iyakhangela phansi isemazulwini, ibone bonke abantwana babantu.

14 لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

Isendaweni emisiweyo yokuhlala kwayo ikhangela bonke abakhileyo bomhlaba.

15 ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

Ibumba inhliziyo yabo bonke, inanzelele zonke izenzo zabo.

16 هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

Kayikho inkosi esindiswa yibunengi bebutho, iqhawe kalikhululwa ngamandla amakhulu.

17 ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

Ibhiza liyize ekunqobeni, njalo kalikhululi ngobukhulu bamandla alo.

18 بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

Khangela, ilihlo leNkosi liphezu kwabayesabayo, kwalabo abathembela emuseni wayo,

19 بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

ukukhulula umphefumulo wabo ekufeni, lokubaphilisa endlaleni.

20 ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

Umphefumulo wethu ulindela iNkosi; ilusizo lwethu lesihlangu sethu.

21 دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

Ngoba inhliziyo yethu izathokoza kuyo, ngoba sithembele ebizweni layo elingcwele.

22 ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.

Umusa wakho, Nkosi, kawube phezu kwethu, njengokulindela kwethu kuwe.