زەبوورەکان 33

1 ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.

2 بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

Célébrez l'Éternel avec la harpe; Louez-le sur la lyre à dix cordes!

3 سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

Chantez en son honneur un cantique nouveau; Faites retentir avec art vos instruments et vos voix!

4 فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

Car la parole de l'Éternel est juste. Et sa fidélité se montre dans toutes ses oeuvres.

5 یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

Il aime la justice et l'équité. La terre est pleine de la bonté de l'Éternel.

6 بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

Les cieux ont été créés par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

7 ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer; Il amasse les flots dans ses réservoirs.

8 با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde le redoutent!

9 لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

Car il parle, et la chose existe; Il commande, et elle paraît.

10 یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

L'Éternel déjoue les desseins des nations; Il anéantit les projets des peuples.

11 بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

Mais les desseins de l'Éternel subsistent à perpétuité; Les projets de son coeur durent d'âge en âge.

12 خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!

13 یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

L'Éternel regarde du haut des cieux; Il voit tous les enfants des hommes.

14 لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre.

15 ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

C'est lui qui a formé le coeur de chacun d'eux. Et qui observe toutes leurs actions.

16 هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

Ce n'est pas au nombre de ses soldats Que le roi doit sa victoire; Ce n'est pas à sa grande vigueur que le guerrier doit son salut.

17 ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

Pour triompher, on compte en vain sur le cheval: Sa grande vigueur n'assure pas le salut.

18 بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

Mais l'Éternel a les yeux sur ceux qui le craignent. Sur ceux qui espèrent en sa grâce.

19 بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

Aussi les délivre-t-il de la mort: Il les fait vivre, même en temps de famine.

20 ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

Notre âme espère en l'Éternel: Il est notre aide et notre bouclier.

21 دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

C'est en lui que notre coeur se réjouit; C'est en son saint nom que nous avons mis notre confiance.

22 ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.

Que ta grâce, ô Éternel, repose sur nous, Puisque nous avons mis notre espérance en toi!