زەبوورەکان 33
| ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە. | 1 |
Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.
| بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن. | 2 |
Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.
| سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە. | 3 |
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
| فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە. | 4 |
For the word of the Lord is righteous, and all his workes are faithfull.
| یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. | 5 |
He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.
| بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان. | 6 |
By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.
| ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە. | 7 |
He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
| با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت! | 8 |
Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
| لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو. | 9 |
For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.
| یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە. | 10 |
The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
| بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە. | 11 |
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
| خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی. | 12 |
Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.
| یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت. | 13 |
The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.
| لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات. | 14 |
From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.
| ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە. | 15 |
He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
| هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت. | 16 |
The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
| ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات. | 17 |
A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
| بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە، | 18 |
Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,
| بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات. | 19 |
To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.
| ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە. | 20 |
Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
| دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین. | 21 |
Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ. | 22 |
Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
