زەبوورەکان 29

1 زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.