زەبوورەکان 29

1 زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

2 ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

3 دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

4 دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

5 دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

6 وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

7 دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

主のみ声は炎をひらめかす。

8 دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

9 دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

10 یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

11 یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.

主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。