زەبوورەکان 29

1 زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

His voice is powerful and majestic.

5 دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.