زەبوورەکان 26

1 زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، ئەستۆپاکیم بسەلمێنە، چونکە بەبێ کەموکوڕی ژیاوم، پشتم بە یەزدان بەستووە، بەبێ دوودڵی.

Давидів.

2 ئەی یەزدان، تاقیم بکەوە، بمخە ناو لێکۆڵینەوە، مێشک و دڵم بپشکنە،

Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

3 چونکە خۆشەویستی نەگۆڕی تۆم لەبەرچاوە، بە ڕاستیی تۆ ڕەفتار دەکەم.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

4 لەگەڵ فێڵبازان دانانیشم، تێکەڵی دووڕووان نابم.

Не сидів я з людьми́ неправдивими, і не бу́ду ходити з лукавими,

5 ڕقم لە کۆمەڵی بەدکاران دەبێتەوە و لەگەڵ خراپەکار دانانیشم.

я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.

6 دەستەکانم دەشۆم تاکو بێتاوانیم دەربخەم، ئەی یەزدان، بە دەوری قوربانگاکەتدا دەسووڕێمەوە و

Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,

7 بە دەنگی بەرز ستایشت دەکەم و هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ڕادەگەیەنم.

щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої.

8 ئەی یەزدان، ئەو ماڵەم خۆشدەوێت کە تۆ تێیدا دەژیت، ئەو شوێنەی کە شکۆی تۆی تێدا نیشتەجێیە.

Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.

9 گیانم لەگەڵ گوناهباران کۆ مەکەوە، ژیانم لەگەڵ خوێنڕێژان،

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,

10 ئەوانەی کە دەستیان بە خراپە پیس بووە، ئەوانەی دەستی ڕاستەیان پڕ لە بەرتیلە.

що в руках їх злоді́йство, що їхня прави́ця напо́внена пі́дкупом.

11 بەڵام من بەبێ کەموکوڕی ژیاوم، بمکڕەوە و لەگەڵم میهرەبان بە.

А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене!

12 پێم لەسەر زەوییەکی تەختە، لە کۆڕ و کۆمەڵی گەورەدا ستایشی یەزدان دەکەم.

Нога моя стала на рівному місці, — на збо́рах я благословля́тиму Господа!