زەبوورەکان 26

1 زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، ئەستۆپاکیم بسەلمێنە، چونکە بەبێ کەموکوڕی ژیاوم، پشتم بە یەزدان بەستووە، بەبێ دوودڵی.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 ئەی یەزدان، تاقیم بکەوە، بمخە ناو لێکۆڵینەوە، مێشک و دڵم بپشکنە،

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 چونکە خۆشەویستی نەگۆڕی تۆم لەبەرچاوە، بە ڕاستیی تۆ ڕەفتار دەکەم.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 لەگەڵ فێڵبازان دانانیشم، تێکەڵی دووڕووان نابم.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 ڕقم لە کۆمەڵی بەدکاران دەبێتەوە و لەگەڵ خراپەکار دانانیشم.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 دەستەکانم دەشۆم تاکو بێتاوانیم دەربخەم، ئەی یەزدان، بە دەوری قوربانگاکەتدا دەسووڕێمەوە و

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 بە دەنگی بەرز ستایشت دەکەم و هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ڕادەگەیەنم.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 ئەی یەزدان، ئەو ماڵەم خۆشدەوێت کە تۆ تێیدا دەژیت، ئەو شوێنەی کە شکۆی تۆی تێدا نیشتەجێیە.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 گیانم لەگەڵ گوناهباران کۆ مەکەوە، ژیانم لەگەڵ خوێنڕێژان،

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 ئەوانەی کە دەستیان بە خراپە پیس بووە، ئەوانەی دەستی ڕاستەیان پڕ لە بەرتیلە.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 بەڵام من بەبێ کەموکوڕی ژیاوم، بمکڕەوە و لەگەڵم میهرەبان بە.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 پێم لەسەر زەوییەکی تەختە، لە کۆڕ و کۆمەڵی گەورەدا ستایشی یەزدان دەکەم.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.