زەبوورەکان 24

1 زەبوورێکی داود. زەوی و هەرچی تێدایە هی یەزدانە، جیهان و ئەوانەی تێیدا دەژین،

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

2 چونکە لەسەر دەریاکان بناغەی داناوە و لەسەر ڕووبارەکان دایمەزراندووە.

כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

3 کێ سەردەکەوێتە سەر کێوی یەزدان؟ کێ لە جێگای پیرۆزی ئەو دەوەستێت؟

מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

4 ئەوەی دەست پاک و دڵی بێگەرد بێت، ئەوەی مەیلی شتی پووچ نەکات و بە درۆ سوێند نەخوات.

נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

5 لە یەزدانەوە بەرەکەت بەدەستدەهێنێت، لە خودای ڕزگارکەری بێتاوانکردن.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

6 ئەمەیە ئەو نەوەیەی دوای یەزدان دەکەوێت، ئەوەی ڕوویان لە تۆ دەکەن، ئەی خودای یاقوب.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

7 ئەی دەروازەکان، سەر هەڵبڕن! ئەی دەرگا دێرینەکان، بەرزبنەوە، هەتا پاشای شکۆمەندی بێتە ژوورەوە.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

8 ئەم پاشایەی شکۆمەندی کێیە؟ یەزدانی بەهێز و دەسەڵاتدارە، یەزدانی پاڵەوان لە جەنگ.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

9 ئەی دەروازەکان، سەر هەڵبڕن! ئەی دەرگا دێرینەکان، بەرزبنەوە! هەتا پاشای شکۆمەندی بێتە ژوورەوە.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

10 ئەم پاشایەی شکۆمەندی کێیە؟ یەزدانی سوپاسالار پاشای شکۆمەندییە.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה