زەبوورەکان 19

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود. ئاسمان باسی شکۆی خودا دەکات، گەردوون کارەکانی دەستی ڕادەگەیەنێت.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 ڕۆژ لەدوای ڕۆژ وتەی بەرز دەبارێنن، شەو لەدوای شەو زانین ڕادەگەیەنن.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 هیچ قسە و زمانێکیان نییە، دەنگیان نابیسترێت،

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 بەڵام پەیامیان دەگاتە هەموو زەوی، وتەکانیان بەوپەڕی جیهان. لە ئاسمان چادری بۆ خۆر هەڵداوە،

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 کە وەک زاوایەکە لە ژوورەکەی بێتە دەرەوە، وەک پاڵەوانێکە کە شادە بە ڕاکردن لە گۆڕەپان.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 لەو سەری ئاسمانەوە هەڵدێت و دەسووڕێتەوە هەتا ئەو سەری، هیچ شتێک لەبەر گەرماییەکەی ناشاردرێتەوە.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 فێرکردنی یەزدان تەواوە، دەروون دەبووژێنێتەوە. شەریعەتی یەزدان جێی متمانەیە، ساویلکە دەکەنە دانا.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 ڕێنمایی یەزدان دروستە، دڵ خۆش دەکات. ڕاسپاردەی یەزدان پاکە، چاو ڕۆشن دەکات.

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 لەخواترسی بێگەردە، هەتاهەتایە سەقامگیرە. حوکمی یەزدان ڕاستە، بە تەواوی ڕاستودروستە.

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 ئەوانە لە زێڕ دڵگیرترن، لە زێڕی بێگەردی زۆر، لە هەنگوین شیرینترن، لە دڵۆپی شانەی هەنگوین.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 خزمەتکارەکەت بەوانە ئاگادار کراوەتەوە، پەیڕەوکردنیان پاداشتی زۆرە.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 کێ لە هەڵەکانی خۆی تێدەگات؟ گوناهە شاراوەکانم ببەخشە.

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 خزمەتکارەکەت لە گوناهی یاخیبوون بپارێزە، وا مەکە بەسەرمدا زاڵبێت. ئیتر بێ کەموکوڕی دەبم، لە گوناهی گەورە بێبەری دەبم.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 با قسەی دەم و لێکدانەوەی دڵم جێی ڕەزامەندی تۆ بێت، ئەی یەزدان، تاشەبەردی من و ڕزگارکەرم.

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי