زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Hemdusana! Perwerdigarni asmanlardin medhiyilenglar; Yuqiri jaylarda Uni medhiyilenglar;

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Uni medhiyilenglar, barliq perishtiliri; Uni medhiyilenglar, barliq qoshunliri!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Uni medhiyilenglar, i quyash hem ay, Uni medhiyilenglar, hemme parlaq yultuzlar;

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Uni medhiyilenglar, asmanlarning asmanliri, Asmandin yuqiri jaylashqan sular!

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Bular Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki U buyrughan haman, ular yaratilghandur;

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

U ularni ebedil’ebedgiche turghuzdi; Ular üchün waqti ötmeydighan belgilimini buyrughan.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Perwerdigarni zémindin medhiyilenglar, Déngizdiki barliq ejdihalar, déngizning barliq tegliri;

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Ot, möldüz, qar, tuman, Uning sözige emel qilidighan judunluq shamal;

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Taghlar hem barliq döngler, Méwilik derexler, barliq kédir derexliri,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Yawayi haywanlar, barliq mal-waranlar, Ömiligüchiler hem uchar-qanatlar;

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Jahan padishahliri we barliq qowmlar, Emirler hem yer yüzidiki barliq hakim-sotchilar;

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Hem yigitler hem qizlar, Bowaylar we yashlar, —

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Hemmisi Perwerdigarning namini medhiyilisun; Chünki peqetla Uning nami aliydur; Uning heywiti yer hem asmandin üstün turidu.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Hem U Öz xelqining münggüzini, Yeni barliq muqeddes bendilirining medhiyisini égiz kötürgüzgen; Ular Israil baliliri, Özige yéqin bir xelqtur! Hemdusana!