زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!