زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

¡Alabado sea Yah! ¡Alabado sea Yahvé desde los cielos! ¡Alábenlo en las alturas!

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

¡Alabadle, todos sus ángeles! ¡Alabadle, todo su ejército!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

¡Alabadle, sol y luna! ¡Alabadle, todas las estrellas brillantes!

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Alabadle, cielos de los cielos, las aguas que están por encima de los cielos.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Que alaben el nombre de Yahvé, porque él lo ordenó, y fueron creados.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

También los ha establecido por siempre y para siempre. Ha hecho un decreto que no pasará.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Alaben a Yahvé desde la tierra, grandes criaturas marinas, y todas las profundidades,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

relámpagos y granizo, nieve y nubes, viento tempestuoso, cumpliendo su palabra,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

animales salvajes y todo el ganado, pequeñas criaturas y pájaros voladores,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

reyes de la tierra y todos los pueblos, príncipes y todos los jueces de la tierra,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

tanto a los jóvenes como a las doncellas, ancianos y niños.

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Que alaben el nombre de Yahvé, porque sólo su nombre es exaltado. Su gloria está por encima de la tierra y de los cielos.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Ha levantado el cuerno de su pueblo, la alabanza de todos sus santos, de los hijos de Israel, un pueblo cercano a él. ¡Alabado sea Yah!