زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Hvalite Gospoda. Hvalite Gospoda iz nebes, hvalite ga na višavah.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Hvalite ga, vsi njegovi angeli, hvalite ga, vse njegove vojske.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Hvalita ga, sonce in luna, hvalite ga vse ve zvezdne luči.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Hvalite ga, ve nebes nebesa in ve vode, ki ste nad nebom.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Naj hvalijo Gospodovo ime, kajti ukazal je in bili so ustvarjeni.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Tudi njih je utrdil na veke vekov; naredil je odlok, ki ne bo minil.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Hvalite Gospoda z zemlje, vi zmaji in vse globine,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

ogenj in toča, sneg in meglica, viharni veter, izpolnjujoč njegovo besedo,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

gore in vsi hribi, rodovitna drevesa in vse cedre,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

živali in vsa živina, plazeče stvari in leteča perjad,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

kralji zemlje in vsi ljudje, princi in vsi zemeljski sodniki,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

tako mladeniči kakor mladenke, starci in otroci;

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

naj hvalijo Gospodovo ime, kajti njegovo ime samó je odlično; njegova slava je nad zemljo in nebom.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Povišuje tudi rog svojega ljudstva, hvalo vseh njegovih svetih, celó Izraelovih otrok, ljudstva blizu njemu. Hvalite Gospoda.