زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Momci i djevojke, starci i djeca,

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.