زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!