زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Louvai ao Senhor. louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Montes e todos os outeiros, árvores frutiferas e todos os cedros:

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

As feras e todos os gados, réptis e aves voadoras:

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra:

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Mancebos e donzelas, velhos e crianças,

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua glória está sobre a terra e o céu.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. louvai ao Senhor.