زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!