زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!