زەبوورەکان 148
| هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن. | 1 |
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
| ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن. | 2 |
Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!
| ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن. | 3 |
Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
| ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن. | 4 |
Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
| با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران. | 5 |
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
| هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت. | 6 |
Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.
| لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان، | 7 |
Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
| بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن، | 8 |
Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,
| چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان، | 9 |
ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
| گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار، | 10 |
ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;
| پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی، | 11 |
ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;
| گەنجان و کچان، پیران و منداڵان. | 12 |
ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:
| با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە. | 13 |
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.
| پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا. | 14 |
Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!
