زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Louez l'Eternel. Louez des cieux l'Eternel; louez-le dans les hauts lieux.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Tous ses Anges, louez-le; toutes ses armées, louez-le.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Louez-le, vous soleil et lune; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Louez-le, vous cieux des cieux; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Que ces choses louent le Nom de l’Eternel; car il a commandé, et elles ont été créées.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

Et il les a établies à perpétuité [et] à toujours; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Louez de la terre l'Eternel; [louez-le], baleines, et tous les abîmes,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Qu'ils louent le Nom de l’Eternel; car son Nom seul est haut élevé; sa Majesté est sur la terre, [et] sur les cieux.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

Et il a fait lever en haut une corne à son peuple, [ce qui est] une louange à tous ses bien-aimés, aux enfants d'Israël, qui est le peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel.