زەبوورەکان 148
| هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن. | 1 |
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
| ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن. | 2 |
Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
| ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن. | 3 |
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
| ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن. | 4 |
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
| با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران. | 5 |
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
| هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت. | 6 |
Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
| لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان، | 7 |
Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
| بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن، | 8 |
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
| چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان، | 9 |
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
| گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار، | 10 |
Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
| پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی، | 11 |
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
| گەنجان و کچان، پیران و منداڵان. | 12 |
Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
| با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە. | 13 |
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
| پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا. | 14 |
Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!
