زەبوورەکان 148
| هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن. | 1 |
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
| ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن. | 2 |
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
| ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن. | 3 |
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
| ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن. | 4 |
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
| با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران. | 5 |
Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
| هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت. | 6 |
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
| لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان، | 7 |
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
| بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن، | 8 |
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
| چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان، | 9 |
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
| گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار، | 10 |
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
| پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی، | 11 |
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
| گەنجان و کچان، پیران و منداڵان. | 12 |
both young men and maidens, old men and children.
| با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە. | 13 |
Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
| پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا. | 14 |
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his holy ones, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!
