زەبوورەکان 148
| هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن. | 1 |
Lover Herren fra Himlene, lover ham i det høje!
| ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن. | 2 |
Lover ham, alle hans Engle! lover ham, alle hans Hærskarer!
| ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن. | 3 |
Lover ham, Sol og Maane! lover ham, alle Lysets Stjerner!
| ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن. | 4 |
Lover ham, Himlenes Himle! og I Vande, som ere over Himlene!
| با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران. | 5 |
De skulle love Herrens Navn; thi han bød, og de bleve skabte.
| هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت. | 6 |
Og han har stillet dem hen for bestandig, evindelig; han satte dem en Lov, og den skal ikke overskrides.
| لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان، | 7 |
Lover Herren fra Jorden, I Søuhyrer og alle Dyb!
| بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن، | 8 |
Ild og Hagel, Sne og Røg og Stormvejr, som udretter hans Ord!
| چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان، | 9 |
I Bjerge og alle Høje, Frugttræer og alle Cedre!
| گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار، | 10 |
I vilde Dyr og alt Kvæg, Kryb og vingede Fugle!
| پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی، | 11 |
I Konger paa Jorden og alle Folk, Fyrster og alle Dommere paa Jorden!
| گەنجان و کچان، پیران و منداڵان. | 12 |
Unge Karle og Jomfruer tillige, de gamle med de unge!
| با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە. | 13 |
De skulle love Herrens Navn; thi hans Navn alene er ophøjet, hans Majestæt er over Jorden og Himmelen.
| پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا. | 14 |
Og han har ophøjet et Horn for sit Folk, han, der er en Lovsang for alle sine hellige, for Israels Børn, det Folk, der er ham nær. Halleluja!
