زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.