زەبوورەکان 148

1 هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.

2 ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.

3 ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.

4 ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

Хвалете Го, вие висши небеса, И води, които сте над небесата.

5 با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;

6 هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

И утвърди го от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.

7 لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,

8 بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,

9 چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,

10 گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,

11 پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,

12 گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

Юноши и девици, Старци и младежи,

13 با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.

14 پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.

И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!