زەبوورەکان 145

1 ستایشێکی داود. بەرزت دەکەمەوە، ئەی خودایە، ئەی پاشا، هەتاهەتایە ستایشی ناوت دەکەم.

Ein Loblied Davids. / Ah, dich will ich rühmen, mein Gott, du König, / Und deinen Namen preisen immer und ewig.

2 هەموو ڕۆژێک ستایشت دەکەم، هەتاهەتایە ستایشی ناوت دەکەم.

Beharrlich will ich dich preisen / Und deinen Namen loben immer und ewig.

3 یەزدان مەزنە و شایانی ستایشێکی زۆرە، مەزنایەتی لە سەرووی تێگەیشتنە.

Groß ist Jahwe und sehr preiswürdig, / Seine Größe ist unergründlich.

4 هەموو نەوەیەک بۆ نەوەی دوای خۆی شایەتی بۆ کارەکانت دەدات، پاڵەوانیێتی تۆ ڕادەگەیەنن.

Das eine Geschlecht rühmt deine Werke dem andern, / Man macht deine großen Taten kund.

5 دەربارەی پایەبەرزی شکۆی پاشایەتیت دەدوێن، منیش لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە.

Hoheitsvoll ist deine herrliche Pracht, / Deine Wunder will ich besingen.

6 دەربارەی هێزی کردەوە سامناکەکانت دەدوێن، منیش مەزنیت ڕادەگەیەنم.

Wie soll man reden von deinem gewaltig erhabnen Tun! / Von deiner Größe will ich erzählen.

7 یادی زۆری چاکەی تۆ هەڵدەڕێژن، گۆرانی بەسەر ڕاستودروستیتدا دەڵێن.

So soll man auch deiner Güte gedenken / Und ob deiner Gerechtigkeit jauchzen.

8 یەزدان میهرەبان و بە بەزەییە، پشوودرێژە و پڕە لە خۆشەویستی نەگۆڕ.

Gnädig ist Jahwe und barmherzig, / Langmütig und sehr gütig.

9 یەزدان بۆ هەمووان چاکە، بەزەییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

Tiefhuldreich erweist sich Jahwe allen / Und erbarmt sich all seiner Werke.

10 ئەی یەزدان، هەموو ئەوانەی دروستت کردوون ستایشت دەکەن، خۆشەویستانت ستایشت دەکەن.

Jauchzen sollen dir, Jahwe, all deine Werke, / Deine Frommen sollen dich preisen.

11 دەربارەی شکۆمەندی شانشینەکەت دەدوێن، باسی پاڵەوانیێتی تۆ دەکەن،

Kundmachen sollen sie deines Königtums Herrlichkeit / Und reden von deiner Macht.

12 تاکو پاڵەوانیێتیت لەلای هەموو ئادەمیزادێک زانراو بێت، هەروەها پایەبەرزی شکۆی شانشینەکەت.

Loben sollen sie seine großen Taten vor den Menschenkindern / Und seines Königtums rühmliche Pracht.

13 شانشینەکەت شانشینی هەموو سەردەمێکە، فەرمانڕەوایەتیشت بەسەر هەموو نەوەکانەوەیە. یەزدان لە هەموو بەڵێنەکانی دڵسۆزە، خۆشەویستییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

Mit ewiger Dauer besteht dein Königreich, / Deine Herrschaft währet für und für.

14 یەزدان پشتگیرە بۆ هەموو کەوتووەکان، ڕاستکەرەوەیە بۆ هەموو ئەوانەی چەماونەتەوە.

Stützt nicht Jahwe alle, die fallen, / Hilft er nicht allen Gebeugten auf?

15 چاوی هەمووان هیوای بە تۆیە، تۆش لە کاتی خۆیدا خواردنیان دەدەیتێ.

Aller Augen schaun empor zu dir: / Du gibst ihnen Nahrung zur rechten Zeit.

16 دەستت دەکەیتەوە و ئارەزووی هەموو زیندووێک تێر دەکەیت.

Freundlich öffnest du deine Hand / Und sättigst alles Lebendge mit dem, was ihm gefällt.

17 یەزدان لە هەموو ڕێگاکانی ڕاستودروستە، خۆشەویستییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

Zeigt sich nicht Jahwe gerecht in seinem Walten / Und gütig in all seinem Tun?

18 یەزدان نزیکە لە هەموو ئەوانەی لێی دەپاڕێنەوە، لە هەموو ئەوانەی بە ڕاستییەوە لێی دەپاڕێنەوە.

Kommt Jahwe nicht nahe allen, die ihn anrufen, / Allen, die ihn anrufen in Treue?

19 ئارەزووی هەموو ئەوانە بەجێدەهێنێت کە لێی دەترسن، گوێی لە هاواریان دەبێت و ڕزگاریان دەکات.

Recht erfüllen wird er, was seine Frommen begehren; / Er hört ihr Schrein und wird ihnen helfen.

20 یەزدان هەموو ئەوانە دەپارێزێت کە خۆشیان دەوێت، بەڵام هەموو بەدکاران تەفروتونا دەکات.

Schützt Jahwe doch alle, die ihn lieben; / Alle Frevler aber wird er vertilgen.

21 دەمم بە ستایشی یەزدان دەدوێ، با هەموو کەسێک ستایشی ناوی پیرۆزی بکات، هەتاهەتایە.

Tönen soll mein Mund von Jahwes Lob, / Und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!