زەبوورەکان 136

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

2 ستایشی خودای خودایان بکەن،

Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

3 ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

4 بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

5 ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

6 ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

7 ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

8 خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

9 مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

19 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

20 عۆگی پاشای باشان،

Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،

e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.