زەبوورەکان 136

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.

2 ستایشی خودای خودایان بکەن،

Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

3 ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

4 بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

5 ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;

6 ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;

7 ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;

8 خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;

9 مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.

11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;

12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;

14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.

15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

19 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;

20 عۆگی پاشای باشان،

I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.

21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،

I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;

22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.

24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.

25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.