زەبوورەکان 136

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

2 ستایشی خودای خودایان بکەن،

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

3 ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

4 بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

5 ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

6 ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

7 ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

8 خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

9 مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

19 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

20 عۆگی پاشای باشان،

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.