زەبوورەکان 136

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

Bongani uThixo, ngoba ulungile.

2 ستایشی خودای خودایان بکەن،

Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.

3 ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

Bongani uMbusi wababusi:

4 بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,

5 ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,

6 ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,

7 ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

Owenza izibane ezinkulu,

8 خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

Ilanga ukubusa emini,

9 مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,

11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,

12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,

14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,

15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

Wahola abantu bakhe enkangala,

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

Owalahla phansi amakhosi amakhulu,

18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

Wabulala amakhosi esabekayo,

19 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

uSihoni inkosi yama-Amori,

20 عۆگی پاشای باشان،

lo-Ogi inkosi yaseBhashani,

21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،

Wanikela amazwe abo njengelifa,

22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,

24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

Wasikhulula ezitheni zethu,

25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

Njalo onika ukudla izidalwa zonke,

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

Bongani uNkulunkulu wasezulwini,