زەبوورەکان 136

1 ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2 ستایشی خودای خودایان بکەن،

Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

3 ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

4 بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

5 ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

6 ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

7 ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:

8 خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

9 مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

19 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

20 عۆگی پاشای باشان،

ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،

ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.