زەبوورەکان 135

1 هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

2 ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

3 ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

4 چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

5 من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

6 یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

7 لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

8 ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

9 ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

10 ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

11 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

12 خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

13 ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

14 چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

15 بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

16 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

17 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

18 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

19 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

20 ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

21 ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!

Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.