زەبوورەکان 135

1 هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

2 ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

3 ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

4 چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

5 من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

6 یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

7 لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

8 ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

9 ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

10 ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

11 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

12 خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

13 ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

14 چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

15 بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

16 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

17 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

18 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

19 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

20 ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

21 ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!

Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!