زەبوورەکان 135

1 هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

Alléluia.

2 ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

Qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

3 ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon: chantez son nom, parce que son nom est doux,

4 چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

Parce que le Seigneur s’est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

5 من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

Car moi j’ai connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.

6 یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait dans le ciel, sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

7 لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

Amenant des nuages de l’ extrémité de la terre, il a changé des éclairs en pluie.

8 ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête.

9 ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

Et il a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

10 ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

C’est lui qui a frappé des nations nombreuses, et a tué des rois puissants,

11 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan.

12 خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.

13 ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et votre souvenir dans toutes les générations.

14 چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

Parce que le Seigneur jugera son peuple, et il sera imploré par ses serviteurs.

15 بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Les simulacres des nations sont de l’argent et de l’or; des ouvrages de main d’hommes.

16 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ne verront pas.

17 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas, car il n’y a pas de souffle dans leur bouche.

18 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Qu’ils leur deviennent semblables, ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

19 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

Maison d’Israël, bénissez le Seigneur; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.

20 ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

Maison de Lévi, bénissez le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

21 ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!

Béni soit le Seigneur du haut de Sion, lui qui habite dans Jérusalem.