زەبوورەکان 135

1 هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！

2 ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

3 ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。

4 چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。

5 من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。

6 یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。

7 لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。

8 ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。

9 ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

10 ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，

11 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，

12 خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

13 ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！

14 چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。

15 بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；

16 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

有口却不能言， 有眼却不能看，

17 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

有耳却不能听， 口中也没有气息。

18 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。

19 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！

20 ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

21 ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!

住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！