زەبوورەکان 132

1 گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە.

Um Canto de Ascensões. Yahweh, lembre-se de David e de toda sua aflição,

2 ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

como ele jurou a Javé, e fez um voto ao Poderoso de Jacob:

3 «شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم،

“Certamente eu não entrarei na estrutura de minha casa, nem subir na minha cama;

4 خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

Não vou dar sono a meus olhos, ou dormir até minhas pálpebras,

5 هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

até encontrar um lugar para Yahweh, uma moradia para o Poderoso de Jacob”.

6 ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە:

Veja, ouvimos falar disso em Ephrathah. Encontramo-lo no campo de Jaar.

7 «با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

“Entraremos em sua morada. Nós adoraremos a seus pés”.

8 ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت.

Levante-se, Yahweh, em seu lugar de descanso, você, e a arca de suas forças.

9 با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

Let seus padres sejam vestidos com retidão. Deixem seus santos gritar de alegria!

10 لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە.

Para o bem de seu servo David, não vire o rosto de seu ungido.

11 یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

Yahweh jurou a David em verdade. Ele não se virará a partir disso: “Colocarei o fruto de seu corpo em seu trono”.

12 ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

Se seus filhos mantiverem meu pacto, meu testemunho que lhes ensinarei, seus filhos também se sentarão em seu trono para sempre mais”.

13 لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

Para Yahweh escolheu Zion. Ele o desejou para sua moradia.

14 «هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

“Este é meu lugar de descanso para sempre. Vou viver aqui, pois o desejei.

15 بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

Abençoarei abundantemente sua provisão. Vou satisfazer seus pobres com pão.

16 ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

I também vestirá seus padres com a salvação. Seus santos gritarão em voz alta de alegria.

17 «لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم.

Vou fazer o chifre de David brotar ali. Ordenei uma lâmpada para meu ungido.

18 شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»

Vestirei seus inimigos de vergonha, mas sobre si mesmo, sua coroa vai brilhar”.