زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»