زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

Una canción de ascensos. Muchas veces me han afligido desde mi juventud. Que Israel diga ahora:

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

muchas veces me han afligido desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí.

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

Los aradores araron en mi espalda. Hicieron sus surcos largos.

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

Yahvé es justo. Ha cortado las cuerdas de los malvados.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Que se desilusionen y retrocedan, a todos los que odian a Sión.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Que sean como la hierba de los tejados, que se marchita antes de crecer,

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

con la que la parca no llena su mano, ni el que ata gavillas, su pecho.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

Tampoco dicen los que pasan, “La bendición de Yahvé sea con vosotros. Te bendecimos en nombre de Yahvé”.