زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

Cántico gradual. Mucho me han combatido desde mi mocedad, exclame ahora Israel;

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

mucho me combatieron desde mi mocedad, mas no concluyeron conmigo.

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

Sobre mis espaldas araron los aradores; abrieron largos surcos;

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

mas Yahvé, el Justo, ha cortado las coyundas de los impíos.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Retrocedan confundidos cuantos odian a Sión.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de crecer.

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

No llena de ella su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

No dicen los transeúntes: “La bendición de Yahvé sea sobre vosotros.” “Os bendecimos en el Nombre de Yahvé.”