زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

Pogosto so me prizadeli od moje mladosti, naj sedaj reče Izrael,

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

pogosto so me prizadeli od moje mladosti, vendar niso prevladali zoper mene.

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

Orači so orali na mojem hrbtu; svoje brazde so naredili dolge.

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

Gospod je pravičen; razsekal je vrvi zlobnih.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Naj bodo zbegani in obrnjeni nazaj vsi, ki sovražijo Sion.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Naj bodo kakor trava na hišnih strehah, ki ovene preden zraste,

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

s čimer kosec ne napolni svoje roke niti kdor veže snope svojega naročja.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

[Naj] niti tisti, ki gredo mimo, ne rečejo: »Nad vami naj bo Gospodov blagoslov. Blagoslavljamo vas v Gospodovem imenu.«