زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

[Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.