زەبوورەکان 129

1 گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

En Jérusalem. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse; que maintenant Israël dise:

2 «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse, et ils n'ont rien pu sur moi.

3 جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

Les pécheurs ont frappé sur mon dos; ils ont prolongé leur iniquité.

4 بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

Le Seigneur en sa justice a brisé le cou des pécheurs.

5 با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

Qu'ils soient confondus et mis en fuite, tous ceux qui haïssent Sion.

6 با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, qui sèche avant d'être arrachée,

7 ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

Et qui ne remplit ni la main du faucheur ni le sein du botteleur.

8 با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»

Sur eux les passants n'ont point dit: Que la bénédiction du Seigneur soit avec tous; nous vous bénissons au nom du Seigneur.