< زەبوورەکان 128 >
گۆرانی گەشتیاران. خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی لە یەزدان بترسێت، ڕێگای ئەو بگرێتەبەر. | 1 |
Пісня проча́н.
بەری ڕەنجی دەستی خۆت دەخۆیت، خۆزگەت پێ دەخوازرێت و چاکیشە بۆت. | 2 |
Коли труд своїх рук будеш їсти, — блаже́н ти, і до́бре тобі!
ژنەکەت وەک دار مێوێکی بەردار دەبێت لەناو ماڵەکەت، کوڕەکانت وەک شەتڵە زەیتوون دەبن لە دەوری خوانەکەت. | 3 |
Твоя жінка в кута́х твого дому — як та виногра́дина плі́дна, твої діти навко́ло твого стола́ — немов саджанці́ ті оли́вкові!
ئەو کەسەی لە یەزدان بترسێت ئاوا بەرەکەتدار دەبێت. | 4 |
Оце так буде поблагосло́влений муж, що боїться він Господа!
یەزدان لە سییۆن بەرەکەتدارت بکات، چاکەی ئۆرشەلیم ببینیت هەموو ڕۆژانی ژیانت و | 5 |
Нехай поблагосло́вить тебе Господь із Сіо́ну, — і побачиш добро́ Єрусалиму по всі́ дні свого життя,
منداڵی منداڵەکانت ببینیت! ئاشتی بۆ ئیسرائیل! | 6 |
і побачиш ону́ків своїх! Мир на Ізраїля!